老友记台词中英文对照版

老友记从第一季到第十季一直陪伴着我们，就像一个经久未见面的好朋友一样，一见面就那么熟悉，一切竟在不言中，这篇完整的老友记台词中英文对照版，就送给大家了，超级的经典。

老友记经典台词

1. My way or the highway.
不听我的就滚蛋！（很漂亮的习语，压后韵）
2. My life flashes before my eyes.
过往在我眼前浮现。
3. Just follow my lead.
听我指挥好了。
4. I would like to propose a toast.
宴会婚礼经典句型：提议为什么事情举杯祝福时用。
5. Too bad we must return them.
很不幸，我们必须退还它们
6. I’ll fix it!
我去搞定！
7. I’m totally over her!
我早就忘了她了！
8. I’m gonna pay for it tonight.
今晚我要付出代价。
9. That makes two of us.
所见略同。
10. I was trying to reach you all night.
我找了你一晚上。
11. You bet!
当然！
12. What do you say I buy you a cup of coffee?
我请你喝杯咖啡怎么样？
13. I don’t have a clue!
我不知道！
14. Do not rush/push me!
别催我！
15. You can eat and eat, but nothing will ever fill the void.
你可以不停地吃啊吃，但是没有食物可以填补内心的空虚。
16. I’m not a complete idiot, some parts are missing.
我不是一个十足的白痴，只是丢了某些部分。
17. If you ever need holding, call my name, I’ll be there.
当你想找一个肩膀依靠，告诉我，我马上到！
18. Welcome to the real world! It sucks. You’re gonna love it!
欢迎来到现实世界，它糟糕的要命，但你会爱上它的。
19. Sometimes I may be away longer, I like this. But I’ll still always come back, like this.
有时我可能不在你的身边，但你要记得，我总会回来的。
20. In fact I’ve been fine for a long time now and I think the reason is you.
事实上我这些日子过得好的不能再好了，因为一直有你陪着。
21. I thought that it mattered what I said or where I said it. Then I realized the only thing that matters is that you, you make me happier than I ever thought I could be.
我一直认为，求婚应该是在一个完美的地方，有一套完美的誓词，现在我明白了，求婚唯一重要的是有一个完美的对象，你带给了我想象不到的快乐。
22. And if you’ll let me, I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way.
如果你愿意，在我以后的生命里，我会尽所有的努力，让你也体会到我的这种幸福。
23. Listen, you deserve so much better than him…you know, I mean , you should be with a guy who know what he has when he has you.
你值得更好的男人来爱，那个更好的男人必须知道得到你是一件多么幸运的事。
24. Call it even.
扯平了！
25. You fall for it every time.
你每次都要上当。
26. Can you pass me the TV guide?
可以把电视报递给我吗？（非常实用的口语用于，让别人递东西时可以使用）
27. We have to cut our trip short!
我们不得不中断旅行。
28. I’m all yours!
我全听你的！
29. It could happen to anyone. / It happens to anybody. / That happens.
谁都可能会遇到这种情况。
30. Lucky me!
我真幸运！
31.You can eat and eat, but nothing will ever fill the void.
你可以不停地吃啊吃，但是没有食物能够填补内心的空虚。
32.I'm not a complete idiot, some parts are missing.
我不是一个十足的白痴, 只是丢了某些部分.
33.
七年的时间太久，你要问我，某些东西某个人某些事具体在哪里。
剥了皮，抽了筋，分开血脉，砸开骨头，透骨透心透髓的，它就在那里。
某些感情，不仅仅是爱或者喜欢，融入呼吸，溶进血脉，灰飞烟灭了才会放过你。
34.You make me happier than I ever thought I could be. And if you'll let me, I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way.
你给了我难以想像的幸福。如果你愿意，我愿意用我的一生让你感受到同样的幸福。
35.I just grabbed a spoon
一句简单的话语包含了心中多少的无奈。